Panoramica
Rauchstraße 1 ligger i västra delen av Tiergartens diplomatkvarter, runt hörnet från det nordiska ambassadkomplexet på Rauchstraße och några minuter från Brandenburger Tor. Kanslersittet är det operativa ankaret i en av Sveriges mest substantiella bilaterala relationer i Europa: Tyskland är Sveriges enskilt största handelspartner, största inkommande investerare, största Erasmus-mobilitetsmål och Sveriges mest betydelsefulla EU-partner utanför den nordiska kretsen. Ambassaden inrymmer kanslersittet, en konsulär avdelning för svenskar i Tyskland samt en omfattande migrationsavdelning för tyska invånare och tredjelandsmedborgare som söker svenskt uppehållstillstånd eller korttidsvisering. Cirka 22 000 svenskar är folkbokförda i Tyskland, koncentrerade till Berlin, Hamburg och de bayerska och baden-württembergska industristäderna kopplade till den svensk-tyska industri- och fordonskedjan.
Servizi Visto
Migrationsavdelningen behandlar svenska uppehållstillståndsansökningar (arbete, EU-blåkort, studier, anhörig, ICT-internkoncernöverföring, sambo-tillstånd) för sökande i Tyskland — Migrationsverkets webbansökan på migrationsverket.se med biometri tagen på ambassaden. Schengen-korttidsvisering (typ C) för resor till Sverige utfärdas till tredjelandsmedborgare bosatta i Tyskland på långa uppehållstillstånd som inte omfattas av Schengen-viseringsfrihet. Tyska och andra EU-medborgare behöver inget visum för turist- eller kortare affärsresor till Sverige enligt EU:s fria rörlighet, och Migrationsavdelningen hanterar inte den kategorin.
Servizi Consolari
Konsulära avdelningen betjänar den substantiella svenska medborgargemenskapen i Tyskland — pass (biometriskt och vanligt), ID-kort, civilregistrering av födslar och vigslar utomlands till Skatteverket, Personnummer- och Samordningsnummerstöd för svenskar i utlandet, röstlängd för riksdags- och Europaparlamentsval (ambassaden är vallokal), notariella bestyrkanden, bestyrkta översättningar till svenska samt hjälp vid frihetsberövande, sjukhusinläggning, hemtransport eller dödsfall. Gemenskapen är störst i Berlin, Hamburg, München och Stuttgart — driven av den svensk-tyska industri- och fordonskedjan som under decennier knutit Volvo, Scania, Ericsson, Atlas Copco, SKF, IKEA och H&M till tyska industrikunder och tyska konsumentmarknader.
Supporto Commerciale ed Esportazione
Bilateral handel är ambassadens enskilt största ekonomiska fil. Tyskland är Sveriges enskilt största handelspartner; Sverige är en av Tysklands mest substantiella handelspartner inom den nordiska gruppen. Ambassadens ekonomiska avdelning samarbetar med Business Swedens Berlin-kontor, Svensk-Tyska Handelskammaren (Schwedische Handelskammer / Tysk-Svenska Handelskammaren), Svenskt Näringslivs EU-desk och AHK Sweden-nätverket. Centrala handelsflöden omfattar fordons- och tunga-fordonsleverantörskedjor (Volvo Trucks, Scania, det bredare svenska fordonskomponentklustret som levererar till BMW, Mercedes och VW), industrimaskiner och teknik (Atlas Copco, Sandvik, ABB), telekomutrustning (Ericsson) samt det substantiella konsumentvaruflödet i båda riktningar (IKEA, H&M in i Tyskland; tyska läkemedel, fordon och maskiner in i Sverige).
Opportunità di Investimento
Investeringsfrämjandet löper i båda riktningar i den största skalan av någon svensk bilateral relation i EU. Tyska utländska direktinvesteringar i Sverige hör till de tre största källorna; svenska investeringar i Tyskland — koncentrerade till industriell tillverkning, IT och delade tjänster, detaljhandel och konsumentvaror — är den största svenska utgående FDI-positionen i kontinentaleuropa. Ambassaden stöder Business Swedens Berlin-verksamhet, introducerar svenska scale-ups till München- och Berlin-VC-ekosystemen och samordnar svensk delaktighet i den tysk-nordiska gröna industriuppbyggnaden där svensk kapacitet (Northvolt före omorganisationen, det gröna-stålklustret i Boden, LKAB-SSAB-Vattenfall HYBRIT-konsortiet) kopplas till tysk efterfrågan.
Programmi Culturali ed Educativi
Kultur- och utbildningsprogrammen löper genom Svenska Institutets Berlin-närvaro, Svensk-Tyska Kulturstiftelsen, det svenskspråkiga undervisningsnätverket och de större tyska skandinavistik-institutionerna vid Greifswald, Köln och Berlin. Utbildningsmobiliteten ankras av Erasmus+ mellan svenska universitet (Lund, Uppsala, Stockholm, Chalmers, KTH, SLU) och de ledande tyska tekniska och forskningsuniversiteten; av det svensk-tyska bilaterala programmet för postgradual forskarmobilitet under Stifterverband och Vetenskapsrådet; samt av den substantiella svenska gap-year-mobiliteten till Tyskland efter gymnasiet. Ambassaden står för den årliga nationaldagsmottagningen den 6 juni och stödjer svensk konstnärlig programmering vid Berlin-scener inklusive Sophiensæle, Berlinale och Tonhalle.
Area di Servizio
Ambassadens konsulära och migrationsjurisdiktion omfattar Förbundsrepubliken Tyskland som helhet — Sverige driver inga separata generalkonsulat i Tyskland, så allt konsulärt och visum arbete rutas genom Berlin. Honorärkonsulat utvidgar Sveriges räckvidd till mindre tyska städer för lättare konsulär förmedling.
Informazioni sugli Appuntamenti
Alla konsulära och migrationsbesök sker efter elektronisk tidsbokning genom ambassadens bokningssystem på swedenabroad.se. Pass- och ID-kortsärenden ges av Konsulära avdelningen; svenska uppehållstillståndsansökningar av Migrationsavdelningen. Schengen-korttidsviseringssökande bokar genom Migrationsavdelningens kanal. Telefonförfrågningar rutas genom växeln på +49 30 50 50 60 under växeltid. För akuta händelser utanför kontorstid var som helst i världen är UD:s konsulära jourcentral på +46 8 405 50 05 den dygnetruntöppna rutten.
Note Speciali
Rauchstraße 1 ligger i Diplomatenviertel i Tiergarten, runt hörnet från det nordiska ambassadkomplexet (Felleshus) som inrymmer den danska, finska, isländska och norska missionen i ett gemensamt modernistiskt komplex — Sverige är det enda nordiska landet med fristående Berlin-kanslerssäte i stället för Felleshus-adress. Ambassaden nås med U-Bahn linje U2 till Nollendorfplatz eller U3 till Wittenbergplatz, eller med S-Bahn till Tiergarten station. Svenska medborgare som reser till Tyskland behöver ingen konsulär förbehandling. Direktflyg mellan Stockholm Arlanda (ARN) och Berlin Brandenburg (BER) går flera gånger om dagen på SAS och Lufthansa; tågförbindelser via Hamburg-Berlin och Köpenhamn-Berlin går i EuroCity-nätet.